Menen hakemaan kukkia, kulta. Tulen takaisin 20 minuutin sisällä.
Tulppaanikausi on parhaimmillaan. Olen niin onnellinen.
- Kusipää... - Tule, pieni söpöläinen.
Tule nyt, kulta.
Tulehan nyt, kulta.
Tule kyytiin, niin pääset kiertelemään kaupunkia.
Tule vain, pääset kyytiin...
Ei! Paikka!
Laske jalkasi! Laske se alas!
Juuri noin. Tule, tule...
Ei! Sinä senkin apina-aivoinen pask...
Kusit juuri viimeisen kerran lattialle.
Olen varma, että toivot olevasi oikea...
Sinä koira-aivoinen apina...
Tämä on New York. Jos pystyt siihen täällä, pystyt siihen missä tahansa.
Verdell!
Missä on rakas koirani? Verdell!
Tule tänne, rakas.
Herra Udall!
- Oletteko nähnyt Verdelliä? - Miltä hän näyttää?
Koiraltani... Koiraltani, jolla on sievä naama.
- Ettekö muka tiedä, miltä se näyttää? - Ai, puhuit koirastasi.
Luulin sinun puhuvan siitä värillisestä miehestä, joka on liikkunut käytävissä.
Mitä väriä tarkoitatte?
Paksua melassia leveällä nenällä varustettuna...
- Täydellinen nenä vankilaruoan haisteluun. - Frank!
- Sinun pitää pukeutua. - Frank Sachs, tapaa Melvin Udall.
Frank esittelee töitäni, herra Udall. Taidattekin jo tietää sen.
Niin kauan kuin työsi ovat suljettuina vetoketjujen taakse, -
minä en välitä, missä niitä esittelet.
Tulihan naapuriasiat selvitettyä ainakin toistaiseksi?
- Anna kun minä... - Ei! Se ei ole sen arvoista.
- Toivottavasti löydät koirasi. Rakastan sitä. - Te ette rakasta mitään, herra Udall.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kuumaa, kuumaa.
- Missä hän on? - Hänellä on ongelmia koiran kanssa.
- Sen ruman koiran... - Se on suloinen.
Rakkaani. Missä olet ollut?
Pieni poikani...
- Löysin hänet, herra Bishop. - Aivan varmasti löysitte.
Missä lapseni oli?
Kellarin roskalavalla syömässä vaipan sisältöä.
- Naura vain, sinulla on hyvä syy. - Se vain on...
Miten se päätyi kellariin? Vaikka se olisi päässyt hissiin, niin...
Ehkä joku mukava naapuri viskasi sen sinne roskakuilua pitkin.
"Pimeässä nainen oli tunnustanut, mies antanut anteeksi."
"Tämä on syy olemassaolollesi, hän sanoi."
"Kaksi päätä tyynyllä. Kaikki on sovittu."
"Ainoastaan yhdessäolon tuoma turvallisuus on tunnistettavissa."
"Nainen ihmetteli, kuinka löytää toivoa häveliäimmästä osastaan..."'
- Herra Udall! - "Viimein nainen kykeni määrittämään rakkauden."
"Rakkaus oli..."
Herra Udall, minulla on asiaa teille. Anna minun hoitaa tämä.
- "Rakkaus oli..." - Oletteko siellä?
Hinttimäinen suklaajunan veturinkuljettaja!
Niin?
Tämä voinee odottaa.
Löysin Verdellin, herra Udall.
Mikä helpotus.
Teittekö jotain sille?
Tajuatko, että teen töitä kotona?
Pidätkö siitä, että sinut keskeytetään, kun puuhailet puutarhassasi?
En, laitan puhelimen äänettömälle.
- Laitan palan pahvia... - Teen töitä jatkuvasti.
Älä siis koskaan häiritse minua!
Vaikka tulisi tulipalo. Älä vaikka kuulisit jysäyksen asunnostani -
ja viikkoa myöhemmin haistaisit homehtuneen ruumiin hajun -
ja joutuisit pitelemään sieraimiasi kiinni löyhkän takia.
Älä tule koputtamaan edes silloin.
Tai jos vaalit olisivat ohi ja haluaisit juhlia, -
koska joku entinen höpsöystäväsi valittiin USA:n ensimmäiseksi homopresidentiksi.
Hän haluaisi tavata sinut Camp Davidissa, -
ja sinä haluaisit jakaa hetken muiden kanssa.
Älä koputa edes silloin. Älä koputa tähän oveen.
Älä mistään syystä.
Menikö perille, sydänkäpyseni?
Kyllä. Toit asiasi melko selvästi esille.
Hyvä niin.
Nyt hän miettii ainakin kahdesti ennen kuin alkaa kukkoilemaan minulle.
"Rakkaus oli..."
Mitä rakkaus oli?
"Rakkaus oli..."
Nyt vasta saittekin minut suuttumaan!
Älä koske!
Naama umpeen! Sinä et pelota minua asenteellasi.
Kasvoin helvetissä, valkonaama. Isoäidillänikin oli enemmän asennetta kuin sinulla.
Poliisit! Donitseja jauhavat idiootit! Auttakaa minua!
Päällekarkaus! Kaiken lisäksi olet musta!
Pidän Simonista tarpeeksi mukiloidakseni sinut tunnistamattomaksi, -
jos pahoinpitelet häntä henkisesti tai kosket siihen koiraan uudestaan.
Sillä välin yritän keksiä jotain, jolla voisit hyvittää tapahtuneen hänelle.
Vihaan tätä! Olen taidekauppias!
Hyvää päivänjatkoa.
Juhlitaan!
- Älä koske. - Osta elämä!
Varo vähän!
- Hienoa, voit paremmin. - Uuden lääkityksen ansiosta.
Tiedäthän poikani tilan? Minulla on treffit tänä iltana.
Olin juuri astumassa ulos, kun hän sanoi: "Lupaan olla sairastumasta kesken treffiesi."
- Voi kuinka somaa. - Hän on kuin pieni, vaalea enkeli.
"Rakastat minua kuin kaukosäädintäsi. Luulet minun toimivan nappuloita painelemalla."
Hyvin sanottu hänelle.
Vertauskuvilla puhuvien ihmisten sietäisi saippuoida haarani.
- Syökää loppuun! - Sain jo rahasi.
- Maksa takaisin ensi viikolla. - Olen sinulle velkaa ja tein säännöt selviksi...
Anteeksi, Melvin.
Olkaa hyvä.
Anteeksi. Ota rahat.
- Ota taksi ja valmistaudu. - Valmistautuminen ei ole ongelmani.
- Näännyn nälkään. - Sinulla ei ole lupaa olla täällä.
Spence jännittää enemmän kuin minä.
Joskus haluaisi vain lasten...
- Pöydässäni on juutalaisia. - Se ei ole oma pöytäsi.
Istu jonkun toisen tarjoilijan alueelle.
Tai sitten odota vuoroasi.
Kuinka paljon teillä on syötävää jäljellä?
Ruokahalunne eivät taida olla yhtä suuret kuin nenänne.
Nyt riitti!
Lähdetään.
Hän saa elinikäisen porttikiellon.
- He lähtivät. - Kukapa olisi arvannut...
Bryanin mukaan saat elinikäisen porttikiellon, jos teet vielä joskus noin.
Tulen kaipaamaan jännitystä, mutta luultavasti kestän ilman sitä.
Kolme kananmunaa, kevyesti paistettuna.
- Kaksi makkaraa sekä pekonia ranskalaisten kera. - Perunoita tänään...
Pieni kasa. Kahvia kerman kanssa sekä makeutusainetta.
Kuolet pian, jos et muuta ruokailutapojasi.
Me kaikki kuolemme. Sinä ja minä, unohtamatta poikaasi joka kuolee ilmeisesti pian.
Jos mainitset poikani vielä kerran, -
et kykene syömään täällä enää koskaan. Ymmärrätkö?
Osoita ymmärtäväsi minua tai poistu heti.
Ymmärrätkö minua, senkin sairas paskiainen?
Ymmärrätkö?
Kyllä...
Hoidan tilauksesi.
Käytä korvakorujani tänä iltana.
Se vain on niin kiinnostavaa. Puhuit siitä vähättelevästi...
- Missä makuuhuone on? - Tavallaan...
Tavallaan nukun tässä.
Anna sen olla.
Mitä?
En tiedä...
Mummi...
- Ehkä sinun olisi parasta tarkistaa. - Mitä luulit minun tekevän?
Olen pahoillani. Kuulin kaikki äänet, -
joten laitoin nämä päähäni antaakseni teille rauhan.
Miten illallinen meni?
- Millainen ystäväsi oli? - Oletko kunnossa? Kumarru.
- Mihin hän vei sinut syömään? - Yhteen mukavaan paikkaan.
Anna minä...
- Vieläkö kerran? - Hän odottaa.
Mene.
- Halaa minua. - Carol!
- Carol, minä huolehdin hänestä. - Hän huolehtii minusta. Mene.
Sulje verhot.
Älä! Hän ei siedä savua!
Voi ei... Sait ainakin opetuksen. En edes huomaa sitä enää.
Näytä sitä.
- Älä välitä, se on vain oksennusta. - "Vain oksennusta..."
Mitä tekisimme?
Kirjoitanko lapulle, millä junalla pääset kotiin vai menemmekö maaten...
Älä. Otan taksin.
Hieman liikaa todellisuutta perjantai-illalle...
En voi, lupasin Simonille löytäväni hänelle mallin.
Älä käytä kaiutinta.
Tauko voisi tehdä sinulle hyvää. Haloo? Carl? Oletko siellä?
Hyvä on. Taisin juuri löytää sopivan mallin.
- Hei pojat! - Tunnen tämän miehen, hän jopa vei minut syömään.
Mitä kuuluu?
- Moi. Muistatko minut? - Tarvitsen vain yhden.
Olin kanssasi muutama viikko sitten...
- Tarvitsen yhden komistuksen muotokuvaa varten. - Mitä muotokuvaa?
Tule tänne. Annan sinulle osoitteen.
- Brad Pitt tässä... - Osaatko lukea?
Kuka siellä on, rakas?
Kuka siellä on, Verdell?
Olen pahoillani. Se oli jo tänään...
Olin studiollani...
Se on täällä päin.
- Sinulla on hienoja tavaroita. - Gershwin. Mahtava, eikö?
Olin ennen tarkka mallien suhteen, mutta Carl on vielä huolellisempi.
Hän varmaan tarkasteli ansioluetteloasi ikuisuuden.
Tämä ei ole alastonkuva.
Kunhan vain pelleilin.
Se rakkaudesta...
Vielä yksi asento.
- Mikä on tarkalleen aiempi kokemuksesi? - Entä tämä? Ideat alkavat olla lopussa...
- Voisitko hieman ohjata minua? - En, minä vain katselen -
kunnes saan inspiraation. Tee mitä ikinä tahdot.
Kun sanon "pysy paikoillasi", yritä pitää sen hetkinen asento.
Ei ohjausta.
Minä vain katson.
Oletko koskaan katsonut ketään, joka ei tiedä sinun katsovan häntä?
Vanhaa naista istumassa bussissa. Tai lapsia menossa kouluun.
Tai kun joku odottaa... ja yhtäkkiä hänet näkee uudessa valossa.
Ja tiedät, ettei sillä ole mitään tekemistä minkään ulkoisen kanssa.
He ovat vain tavallaan todellisempia ja elävämpiä.
Katsoessa jotain tarpeeksi kauan havaitsee hänen inhimillisyytensä.
Tiedän tarkalleen, mitä tarkoitat.
Luoja... Ole paikallasi.
Varo!
Anteeksi vain...
Astuin sisään ja pääsin kolmanteen repliikkiin.
Olin lavalla, kun vain hiljenin. En saanut ääntä itsestäni.
Klipiti-Klop. Jätä vain minut huomiotta.
- Hän sanoi minulle: "Viimeinen mahdollisuus." - Viimeinen mahdollisuus...
- Joten tulin takaisin sisään... - Sieltä hän tulee, ohittaakseen minut jälleen.
Epäonnistuin jälleen saman repliikin kanssa, mutta arvaa mitä?
Hän valitsi minut!
Maailma sai mitä tarvitsee, taas uuden näyttelijän...
Etkö voi elää ilman minua?
Aion vihdoin kysyä. Miksi muoviset aterimet?
Pelkäätkö, että meidän aterimemme eivät ole puhtaita?
- Se on minun päätökseni. - Määrää itsellesi tavoitteita.
"Pitää kokeilla muiden puhtaita aterimia, kun syö ulkona."
- Mikä poikaasi vaivaa? - Mitä sinä siitä välität?
Hän taistelee hengittääkseen. Astma voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia.
Hän on allerginen pölylle, ja tämä on New York. Hänen immuunijärjestelmänsä kaatuu pienestä...
- Häiritseekö tämä sinua? - Ei.
Hänen kärsiessään korvakivusta tai muusta, useamman kerran kuukaudessa, -
joudumme menemään sairaalaan, jossa joku mistään tietämätön lääkäri yrittää hoitaa häntä.
Eikö ollutkin mukava rupatella?
- Mikä hänen nimensä on? - Spencer.
Spence.
Kaikki on kunnossa. Mene vain.
Laita ne mihin tahdot.
- Olen tavallaan valmis. - Olemme kahden viikon aikana vain tehneet työtä. Juhlitaan!
- Oletko siis melkein valmis? - Olen. Vielä on yksi vaihe jäljellä.
- Minne menet? - En minnekään. Kunhan katselen eri kuvakulmista.
- Verdell, haluatko suklaata? - Ei, hänelle ei saa antaa suklaata.
Odota! Minun täytyy lähteä. Haluatko hyvästellä tai jotain?
- Toki. Koira vain haluaa päästä pois täältä. - Odota hetki.
Katselen hieman maalaustasi.
Mihin menet, kultaseni?
Haluatko vettä? Mikä on vialla?
Haluatko vettä?
Simon, odota!
Miksi teet näin?
Ei, odota...
- Se maalaus tuolla... - Mitä sinä odotat? Hakkaa hänet!
Anteeksi...
- Auttakaa! - Meidän pitää mennä!
Mennään.
Soitit siis hätänumeroon, muttet kertonut nimeäsi...
- Jopa jälkeenjäänyt tietää... - Anna olla. Ketään ei tapettu.
Kysy häneltä.
Älä hauku minulle, en kertonut nimeäsi...
Niin aiommekin. Ja jos hän ei tiedä, tulemme takaisin kysymään sinulta.
Et pelota minua asenteellasi. Asuin helvetissä. Mummollanikin on enemmän asennetta kuin sinulla.
Mene jahtaamaan hiiviskelijöitä saadaksesi vanhoja viinereitä.
Yhdestä ryöstäjistä taitaa olla maalaus täällä.
- Olen rukoillut hänen puolestaan. - Olen lähdössä sairaalaan.
- Voisitteko huolehtia koirasta tänään? - Ei, ei...
- Olen pahoillani. - Kiitos kuitenkin.
Vanha akka. Pirun koira.
Sinä otat koiran!
Pois tieltäni.
Tasataan tilit.
Odota!
Haluatko kieltäytyä?
En halua sanoa sinulle mitään.
En ole koskaan tuntenut näin syvää vihaa. Melkein toivoisin sinun kieltäytyvän.
Kiitos, kun pidät siitä huolta.
- Mihin sinä olet menossa? - Et halua ruveta minulle tänään!
En voi ottaa koiraa. Kukaan ei ole ollut täällä aiemmin!
Frank!
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Olet vainaa.
Täällä ei ole koiranruokaa.
Syöt sitä, mitä täällä on. Sitä mitä täällä syödään.
Älä tee yhtään mitään!
Etkö luota minuun?
Ei koskaan taukoa...
Luoja...
Yhtäkään taulua ei ole vielä myyty, koska näyttely on vielä kesken.
Ei, emme voi alentaa hintaa.
- Olen kohta tuhon oma. - Voimme tavata hänet.
Tavataan huoneessa, onko selvä?
Kiitos.
- Miten voit, suurenmoinen? - En ole katsonut itseäni vielä.
Ilmeesi taitaa kuitenkin kertoa kaiken.
- Niinkö pahalta? - Puhuin lääkärin kanssa ja...
Ei liian paha kuitenkaan. Tohtorit sanoivat, että tulet paranemaan muutamassa viikossa.
Arvet voivat... Voi paska!
Jackie...
Voisitko ojentaa peilin?
Odota. On minulla pienempikin.
Miten asiat muuten menevät?
- Kuinka Verdell voi? - Herra Udall huolehtii koirasta.
- Kuinka saatoit? Hän satuttaa koiraa. - Ei satuta, lupaan sen.
Se ei ole edes mahdollista. Hän tottelee minua. Sitä paitsi hän oli ainoa vaihtoehto.
Olen aina liikkeellä ja...
Luota minuun.
- Oletko varma, että koirani on kunnossa? - Kyllä, koirasi voi hyvin.
Nyt tai ei koskaan...
Voi ei...
Mitä minulle tapahtui?
- Onko tuo sinun koirasi? - Ei.
Mitä teet tuolla koiralla?
- Huijattu, pakotettu... - Etkö pelkää, että joku vie sen?
En, paitsi nyt kun mainitsit.
- Anteeksi. - Istun tähän.
Hei, pienokainen...
Se on niin söpö.
Mitähän rotua se mahtaa olla...
Se on pieni koira. Jos Bryan ei ole täällä, voit tuoda sen sisälle.
Kuinka vanha olet?
Silmistäsi voisi päätellä sinun olevan 50-vuotias.
Sinun silmistäsi voisi päätellä sinun olevan ystävällinen. Se siis silmistä.
Kuinka vanha itse olet? Nostit asian esille. Olen utelias.
- En tarkoita sinun olevan ruma. - Kestän kyllä kohteliaisuuksiakin, älä pelkää.
Siitä huolimatta tipahdan melkein polvilleni, kun yrität parhaasi mukaan imarrella.
Miksi silmänalusesi ovat niin tummat?
Jouduin heräämään aikaisin.
Erittäin aikaisin. Poikani sai vakavan kohtauksen.
Kaiken lisäksi saimme tällä kertaa väärät antibiootit.
Ei, ei...
Pekoni on koiraa varten.
Viime viikolla soitin pianoa sille. Se pitää siitä.
Päätin tehdä sille pienen jekun.
On hyvin kaunis päivä kävellä.
Katsopa vain...
Minun pitää antaa sinulle jotain todella hyvää.
Näytän sen sinulle.
Älä ole kaltaiseni.
Pysy sellaisena kuin olet. Olet täydellinen. Mennään kotiin, niin saat syötävää.
Haluaisin samanlaista kohtelua.
Mennään kotiin kirjoittamaan vähäsen...
"Hän sai tytön onnelliseksi. Ja se tyttö..."
"Pelastit henkeni, sanoi tyttö."
"Sinun tulisi hyvittää se minulle."
Valmis! Aivan, inhoan hauvaa.
62 kirjaa tehtynä!
- Meidän pitää leikata kuluja. - Eikö hänellä ole sairasvakuutusta?
Tässä ovat kuitit ruokaostoksista ja talousmenoista.
- Taas yksi kuitti liittyen koiraan. - Selvä...
Tässä ovat pesulalaskut.
Katsopas tuota. Taidat pitää Chez Melvinistä.
Miksi tulit tänne? En pysty kokkaamaan, jos olet lähelläni.
Istu vain. Me emme kaipaa seuraa. Luen sinulle Emersonia.
- Kuinka Verdell voi? - Se on piikki lihassani...
Simon on kotona. Voitko pitää koiraa, kunnes hän pystyy sopeutumaan?
On kulunut jo viikkoja. Muutama lisää ei tunnu missään.
Ei, Simon haluaa sen takaisin niin pian kuin mahdollista. Luultavasti jo huomenissa.
Selvä.
Oletko nälkäinen? Tulen pian.
Herra Udall.
Tekivätpä he pahaa jälkeä. Näytät aivan...
Voisitko ottaa -
hieman rauhallisemmin, herra Udall?
Kiitos.
Verdell.
Tule tänne, kaunis poikani. Tule.
Mennään kotiin paranemaan.
Ei sen outo luonne ole sen syytä. Katso itseäsi peilistä.
Kiitos.
Tule, kultapoika.
Verdell, tule tänne.
Tiedän, mitä haluat.
Missä pieni poikani on?
Ei, älä pakota.
Koiran takia...
Yhden ruman koiran takia...
New Yorkin kauhein jalkakäytävä. Mihin se laitettiinkaan...
- Apua! - Sovi tapaaminen, jos haluat tavata minut.
Kuinka voit diagnosoida jonkun pakkoneuroottiseksi -
ja sitten olla ymmärtämättä, kuinka vain ryntään sisälle?
- Sinun täytyy poistua. - Sanoit voivasi auttaa minua.
- Mitä se oli? Pilailuako? - Jos otat vastuuta...
- Olet järjestänyt huoneen uudelleen. - Niin, kaksi vuotta sitten.
Kasvatin myös parran, mutta et ole kiinnostunut minun muutoksistani.
Minulla ei ole aikaa hukattavaksi. Minun on päästävä ravintolaan.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa minulle oli tulla tänne?
Ei, emme käy tämän asian kimppuun vielä.
Muutin vain yhtä tottumusta, kuten aina käskitte.
Ei. Ei nyt.
Eikö elämä olekin ihanaa?
Mitä ihmettä varten nuo ovat?
Ei, ei, ei. Hae Carol.
Tuuraan häntä. Hän ei välttämättä tule takaisin, koska hän saa ehkä työpaikan kotinsa läheltä.
- Miksi muovia? - Mitä yrität tehdä minulle?
- Mitä tarkoitat? - Kuules, keijukainen.
Hae Carol, sopiiko? Haluan hänen vain tekevän yhden aterian minulle.
Maksan mitä tahansa.
Tee se!
Bryan, auta.
Ulos! Turpa kiinni ja poistu!
Olen hiljaa. Anna minun vain olla täällä. En aiheuta ongelmia.
Pyydä Carol tänne.
En ole juntti. Sinä olet. Minä en tuomitse. Olen loistava asiakas.
Tämä päivä on ollut täysi katastrofi.
- En tiedä selviydynkö... - Ulos!
Poistu välittömästi tai luvassa on paljon ongelmia.
Näkemiin.
Jo oli aikakin!
- Mikä on Carolin sukunimi? - Connelly.
- Vieraileeko hän usein? - Ei oikeastaan enää.
Olen nälkäinen.
Olet pilannut päiväni. En ole syönyt.
- Mitä sinä teet täällä? - Tämä ei ole seksistinen asia...
Oletko täysin sekaisin? Tämä on kotini.
Yritän pitää tunteet erossa tästä, vaikka tämä merkitseekin paljon minulle.
- Minulla on vahvoja tunteita tästä. - Mistä?
Siitäkö, etten ollut tarjoilemassa? Ymmärrätkö itse, kuinka hullu olet?
Ymmärrän kyllä.
Todistaakseni sen... En ole mennyt henkilökohtaisuuksiin, sinä olet.
Mikset ole töissä? Oletko sairas?
Et näytä sairaalta.
Vain väsyneeltä ja katkeralta.
Poikani on sairas.
Mikä on äitisi laita?
- Miten tiedät hänestä? - Kuulen teidän puhuvan odottaessani.
- Äiti, mehu loppui. - Hetki vain, kulta.
Mitä kuuluu?
Sinun tulisi vastata, kun sinulle puhutaan.
Anteeksi, Melvin. En voi hyväksyä sitä, että opetat pojalleni tapoja.
Takaisin arkeen.
Mikä on hätänä?
Viisi, neljä...
- 40,5 astetta. - Luvassa on taksimatka.
Anteeksi vain, ihmiset!
Olen pahoillani. Olemme kunnossa. Olemme kunnossa.
Melvin! Odota!
Turpa kiinni, kakarat!
Voimmeko tulla kyydilläsi?
Suojaa suusi, jos yskit.
- Brooklyn Presbyterian-sairaalaan, kiitos. - Sairaalaanko?
- Olisiko mahdollista, että palaisit tänään töihin? - Ei! Pysy kaukana minusta.
Emme voi pitkittää tätä enää. Olen pahoillani, että joudun...
Voisitko antaa koirasi olla hetken?
Anteeksi.
- Mitä nuo kortit ovat? - Frankin mielestä paperilaput voisivat auttaa, -
jotta pystyisin keskittymään, enkä pelottaisi sinua.
Huomaatko? Hän oli oikeassa. Tarvitsen kortteja.
SIMON, OLET RAHATON
Lääkärilaskut ovat nyt 61 000 dollaria. Näyttely ei sujunut hyvin.
Puhuin vanhempiesi kanssa. He eivät lyöneet luuria korvaan tai muuta.
Mutta he tuntisivat olonsa tukalaksi jos soittaisivat sinulle.
En voi soittaa heille. Tule tänne, pienokainen.
Tule nyt.
Verdell, mikä on vialla?
Kaipaatko kovaa kundia? Täällä minä olen.
Oletko onnellinen nähdessäsi minut, sinä pieni moppi? Miten olisi kyyti kuilun kautta?
Olen pahoillani! En tarkoittanut sitä.
En tarkoittanut sitä, kultaseni.
Anteeksi...
Pystynhän säilyttämään asuntoni sekä studioni?
Luoja...
Kyllä, tuotat meille paljon rahaa. Minusta on kuitenkin sopivampaa...
Tarvitsen tätä. Sano vain: "Melvin, minä yritän."
- Melvin, minä yritän. - Kiitos.
Poikani hyväksyttiin juuri opiskelemaan Browniin. Mieheni oli kuolla ylpeydestä.
Hienoa, mukavaa, jännittävää, viihdyttävää. Sinun ei tarvitse odottaa kanssani.
En voi vastustaa... Minulla on monia kysymyksiä, joita haluan kysyä sinulta.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä työsi merkitsee minulle.
Mitä se merkitsee sinulle?
Sitä, että joku toinen ymmärtää, mitä täällä sisällä liikkuu.
Voi ei, tämä on painajaista...
Älä viitsi. Vain muutama kysymys.
- Miten kirjoitat naisista niin hyvin? - Mietin miestä.
Tosin jätän kirjoittamatta syistä ja vastuullisuudesta...
- Äiti! - Täällä, rouva Connelly.
- Pyydän, kerro... - Olen...
- Kerro minulle! - Olen tohtori Bettes.
- En tarkoita nimeäsi. Missä on poikani? - Hän on kylpyhuoneessa.
Mikä on vialla? Tiesitkö, että lääkärit vierailevat myös kotona?
Kotona ollaan!
En tiennyt sinulla olevan salaista ihailijaa. Tapasitkin jo taivaanlahjan.
Hän on hyvä. Olen tavannut paljon tohtoreita.
Selvä on, tohtori...
Vaimoni julkaisee Melvin Udallin kirjoja.
Minä pidän huolta tästä pienokaisesta, koska teitä tarvitaan välittömästi töissä.
- Mitä teette työksenne? - Olen tarjoilija.
- Manhattanilla. - Tohtori Bettes!
Suokaa anteeksi...
- Olen pahoillani, että se kesti niin kauan. - Minäkään en oikein tahtonut löytää tänne...
Voisitko viedä tämän laboratorioon? Haluan sen takaisin tänään.
- Sanoitko saavasi tulokset tänään? - Sanoin. Istutaanpa alas.
Tässä ovat kuitit kaikista tämän vuoden lääkemääräyksistä.
- Tässä on kalenteri. - Kalenterissa on kaikki tiedot -
- päivittäin ja tiedot terveydentilasta. - Hyvä.
- Kuinka kauan hän on kärsinyt ongelmasta? - Ikuisuuden. 6-kuukautisesta lähtien.
Onko hän ollut verikokeissa?
- Entä kun hän oli terve? - Ei.
- Onko hän ollut allergiatesteissä? - Ei.
- Sellaisessa neulatestissä... - Ei.
Vakuutukseni ei kuulemma kata sitä, eikä siitä ole hyötyä. Miksi kysytte? Olisiko siitä apua?
Vitun HMO-ääliöpaskiaiset.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään, luulen sen olevan niiden tekninen nimi.
Pitääkö meidän ottaa yhteyttä johonkin henkilöön testien valmistuttua?
Minuun. Kotinumeroni on käyntikortissani.
Tässä on hänen kotinumeronsa.
- Mitä? - Sinun koti...
- Saisiko olla jotain? Haluatteko vettä? - Ei kiitos.
Miten olisi muutama naisorja?
Minun pitää tehdä vielä paljon testejä.
Mitä tahansa löydän, niin lupaan -
lapsesi olotilan paranevan huomattavasti.
Mahtava lääkäri...
Tämä riittää...
Ilmoita kaikista maksuista. Maksamme tavalla tai toisella.
Menot tulevat olemaan melkoiset, -
mutta herra Udall maksaa ne mielellään.
Sepä upeaa.
Nora, olen kaikesta huolimatta erittäin kiitollinen.
Anna anteeksi ärtyisyyteni. Soitan, kun asiat palaavat ennalleen.
- Mikä hätänä? - Kuka kävelyttää Verdellin?
Ei!
- Kuoliko hän jo? - Ei.
Voisitko millään ulkoiluttaa hänen koiraansa?
- Ilman muuta. - Kiitos. Olet ihana ihminen.
Kahdelta voisi olla hyvä aika. Tässä on avain, jos hän sattuu nukkumaan.
Avaa hänen verhonsa, jotta hän näkee Jumalan kauniin työn.
Hän tulee ymmärtämään, että jopa tällaiset asiat kääntyvät parhain päin.
Missä opit puhumaan noin? Jossain panamalaisessa merimiesbaarissako?
Vai joitko hänen viimeisen viskinsä ennen kuin lähdit pois?
Kauppaa hulluutta muualla. Meillä on sitä omasta takaa.
Ei! Tämän kaiken takana on hullu mies! Häntä ei voi olla huomaamatta.
Haluatko tosissasi mennä takaisin sairaalaan, jossa lääkärit väittävät etteivät voi auttaa?
Tämän jutun siivellä hullu mies haluaa päästä jokapäiväiseen elämäämme!
Tiedät, miten tässä tulee käymään.
Et voi kohdella tätä kuin kaulakorua. Tätä tarjousta ei voi hylätä.
Eikö niin?
Ei. Kyllä, minä ymmärrän. Minun on lopetettava nyt...
KAVERIT, JOILTA KYSYÄ RAHAA
Nähdään.
Näkemiin.
Mikä päivä...
Voisin tuoda koiralle jotain syötävää.
Kiitos kun kävelytät sitä.
- Suo anteeksi, en voi kovin hyvin... - Tämä paikka tuoksahtaa paskalta.
Mene pois.
- Eikö tämä siivoojaneiti... - Ole kiltti ja poistu!
- Mitä homokavereillesi tapahtui? - Ala painua jo!
Mikään ei ole niin kamalaa kuin tuntea näin sinun edessäsi...
Nellie. Olet masentuneen irvikuva.
- Mätäne helvetissä, Melvin. - Ei ole syytä lakata olemasta neiti...
Olet pian takaisin polvillasi...
Onko tämä sinusta hauskaa?
Jos on, asiat vain paranevat entisestään. Menetän asuntoni, Melvin.
Frank haluaa minun rukoilevan vanhempiani, jotka eivät edes soita minulle tarjotakseen apua.
En aio...
En halua maalata enää.
En voi palata enää entiseen elämääni.
Mennyt on mennyttä. Ryven itsesäälissä niin pahoin...
Taidat olla onnesi kukkuloilla. Homonaapuri on kauhuissaan.
Kauhuissaan!
Yritin vain antaa sinulle puhtia.
Olet onnekas. Olet täällä todistaaksesi minun olevan aivan maissa...
Sinä ihmisen pahin irvikuva.
Voisin piristää sinua eräällä tavalla.
Häivy.
Haluatko tietää, miksi koira pitää enemmän minusta? Se ei ole kiintymystä.
Se on temppu.
Pidän pekonia taskussani.
Huomaatko?
Kutsutaan molemmat sitä. Näet, että se on temppu.
Tule tänne, Verdell.
Tule, tule...
Tule vain.
Se on vain typerä koira...
Voisitko poistua nyt? Pyydän...
En tajua.
Herra Udall!
- Onko siellä tarjoilija-Carol? - Kyllä...
Lääkärit antoivat minulle osoitteesi. Olen pahoillani ajoituksesta.
Jos sinä...
- Jos tulit kiittämään... - En ole sen takia täällä.
Vaikka keskustelu oikean lääkärin kanssa helpottikin kummasti.
Kirjoita se. Kirjoita paperille.
- Minulla on hiustenkuivaaja. - Miksi teit sen vuokseni?
- Jotta tulisit takaisin töihin. - Tajuatko, kuinka oudolta tuo selitys kuulostaa?
Minua pelottaa, että teit tämän jotta...
Odotatko minun sanovan jotakin?
- Nähdään huomenna ravintolassa. - Tämä ei voi odottaa huomiseen.
Mikä?
En aio koskaan harrastaa seksiä kanssasi. En koskaan.
En koskaan!
Olen pahoillani, mutta...
emme avaa "ei seksiä" -lupauksille ennen yhdeksää.
- Olen tosissani. - Oliko vielä jotain?
Vain... kiitos.
Tuletko huomenna töihin?
Tulen.
"En koskaan", hän sanoi...
Arvelin sinun olevan hereillä.
Toin kiinalaista keittoa.
Kiitos...
En ole koskaan ollut yhtä väsynyt...
En ole pystynyt nukkumaan.
En ajattele selvästi, en ole oma itseni...
Olen pulassa.
En tarkoita pelkästään väsymystä.
- Sairaaksi. Pahoinvoivaksi. - Väsyneeksi.
Kaikki näyttää vääristyneeltä ja sisällä särkee.
Ja jaksat hädin tuskin valittaa.
Onneksi teimme tämän.
Oli mukavaa puhua kanssasi.
- Kirjoitatko vieläkin kiitoskirjettä? - Olen viimeisellä sivulla. Miten "omatunto" kirjoitetaan?
O-M-A-T-U-N-T-O.
Sean on lupautunut lapsenvahdiksi, jotta voimme mennä ulos.
En uskalla jättää Spenceriä kenenkään haltuun.
Spencer on kunnossa. Sinun olisi hyvä keksiä jotain muuta tekemistä vapaa-aikanasi.
Sean, oletko nälkäinen?
Meillä on pizzaa, makkaroita ja pepperonia. Menemme ulos. Teetkö ruokaa myöhemmin?
Menemme ulos, aivan kuten normaalit ihmiset tekevät.
Jos et voi nauttia tästä tauosta ja irrotella vähän, -
herra Udallin pitäisi lähettää sinut psykiatrille.
En tarvitse psykiatria. Tiedän, mistä tässä on kysymys.
Minun on viimeisteltävä tämä kirje ensin. Ei se näin voi olla... Oma tunto, vai?
Carol!
Mitä?
On outoa olla tuntematta -
sitä typerää paniikkia.
Ilman sitä alan ajatella itseäni -
ja sitä, mitä hyvää olen kenellekään koskaan tuottanut...
Näin tänään bussissa ihanan parin.
Tunsin -
katsovani heitä ilkeästi...
Minulla ei ollut aavistustakaan. Kaikki...
Jatka.
Kaikki liikkui väärään suuntaan.
Kauaksi siitä ajasta, kun muistin miltä tuntuu olla miehen kanssa, -
jota pitää...
kädestä.
Minusta melkein tuntui pahalta se, että tohtori Bettes on naimisissa.
Sen takia luultavasti halaan Spenceä enemmän kuin hän haluaisi.
Poikaparan täytyy korvata äitinsä puutteessa eläminen.
- Kuka tarvitsee näitä ajatuksia? - Yritätkö siis sanoa olevasi turhautunut?
Anna minun olla! Miksi teet näin? Mitä sinä haluat?
Mitä hyötyä on saada minut ajattelemaan kaikkea mikä on vialla?
Äiti, mitä sinä oikeasti tahdot?
- Mitä? - Haluan meidän menevän ulos.
- Kiitos. - Joudun lähettämään sinullekin kiitoskirjeen.
Senkö takia pyysit minut tänne?
Se ei ole edes minun. Simonilla on tarpeeksi mietittävää.
Mutta koira oksensi kahdesti viime yönä.
- Vie se eläinlääkäriin. - Vein jo. Sen maha on kuulemma sekaisin.
- Sitä tarvitaan muutamaksi päiväksi. - Tee se sitten...
Anteeksi.
- Tämä on myöhempää ajankohtaa varten. - Mikä se on?
- Se on kirje. - Kirjekö?
- Kiitoskirje. - Ei, ei. Ei kiitoskirjeitä.
- Voit lukea sen myöhemmin. - Ei, ei, ei...
Kiitos.
- Hän on mukava. - Niin, todella mukava.
Eikö pitäisi olla hyvä asia, että kieltäytyy kiitoksista?
Näytti menevän perille myöskin.
Katso nyt itseäsi.
Sinäpä olet muuttanut suuntaa. Simon sanoi, että toit hänelle keittoa.
- Mitä? - Pidät minua narrina.
Autoit häntä koiran suhteen, ja nyt... Olen yhtä huolestunut Simonista kuin sinäkin.
- Huolestunutko? - Hän tarvitsee muutakin kuin pelkkää rahaa.
Hänen täytyy mennä huomenna Baltimoreen vanhempiensa luo pyytämään rahaa.
He ovat elossa, joten heidän täytyy auttaa. Se on käytäntö.
Hienoa. He saavat auttaa.
Paitsi, että -
minun tarvitsee tavata eräs maalaaja, joten en voi auttaa.
- Voitko kyyditä hänet? - Ajattele kuin valkoinen ja lopeta hölmöily!
Ota autoni. Se on avomallinen.
- Osaatko ajaa? - Kuin rallikuski konsanaan. En tee sitä kuitenkaan!
Äänitaso alkaa nousta liian korkealle...
- Hän haluaa minun ottavan autonsa... - Voisin vaihtaa osia kanssasi, -
jos suurin ongelmasi on se, että sinulle tarjotaan avoautoa kaupungista lähtemiseen.
- Anna palaa, tyttö. - Hyvä on. Teen sen.
Vien hänet. Sano hänelle, että valmistautuu. Kyyditsen hänet huomenna.
Nähdään huomenna. Ei pitkitetä tätä.
Jos jokin mielenterveysjärjestö kerää rahaa kaltaisillesi ihmisille, ilmoita minulle.
- Aina viimeinen sana... - Onnea matkaan, neiti.
- Haluatko jotain muuta? - Kyllä.
Kyyditsen homonaapurini Baltimoreen.
Se mitä tein vuoksesi... Onko siitä mitään hyötyä?
Tekosi muutti elämäni.
Ei!
Ei kiitoskirjeitä.
Mainitsin tässä koko elämäni historiassa, jota sinä et suostu lukemaan -
että olet tehnyt enemmän äitini ja poikani -
ja minun hyväkseni kuin kukaan koskaan.
Luen sinulle yhden kohdan.
"Tekosi nostavat sinut jaloimmaksi ja anteliaimmaksi ihmiseksi, jonka olen koskaan tavannut."
"Tulet olemaan rukouksissamme aina ja ikuisesti..."
Koskettavaa.
Kirjoitin myös, että... Että olen pahoillani.
Kirjoitin olevani pahoillani siitä, että suutuin sinulle -
kun käskit poikaani vastaamaan takaisin.
Kirjoitin olevani pahoillani siitä. Kirjoitin olevani pahoillani siitä yhdestä yöstä, -
kun sanoin etten koskaan...
Olen pahoillani siitä, että ruokasi on ollut kylmää ja olet joutunut odottamaan.
Olen pahoillani siitä, etten koskaan huomannut sitä hyväntekevää ihmistä ruokapöydässä...
Taidan aloittaa aivan alusta.
"En ole pystynyt osoittamaan kiitollisuuttani sinulle."
"Sanana kiitollisuus ei pysty kertomaan, mitä tunnen sinua kohtaan."
Erittäin huomaavaista sinulta, kiitos.
Kiitos itsellesi.
Haluan sinun tekevän jotain hyväkseni.
Anteeksi, enkö kysynyt mitä? Luulin kysyneeni.
- Mitä? - Haluan sinun lähtevän tälle automatkalle.
- Ei... - En pysty siihen ilman sinua.
Pelkään, että hän saattaisi innostua liikaa. Tarvitsen sinut esiliinaksi.
Sanoit pitäväsi avoautoista. Nyt minä olen koukussa. Kaksi päivää.
- En voi. Poikani... - Bettes sanoi hänen voivan hyvin.
- Melvin, en haluaisi. - Kirjoittaa kirjeen. Eikö hän olekin ihana?
- Tarvitsen apuasi, mutta et ole valmis auttamaan. - Velvoittaako tekosi minua auttamaan?
Onko sinulla vaihtoehtoja?
Ei ole.
Tässä on yksi pieni matkalaukku. Järkyttyneenä siitä, että sitä käytetään.
En todellakaan pakkaa tätä reissua varten.
- Olethan vielä lähdössä? - Kyllä olen.
Melvin, haluaisin tietää tarkalleen, mihin menemme.
Etelään, Baltimoreen. Tiedän, mitä aiot sanoa seuraavaksi.
Tarkoitan, että luulen tietäväni...
- En ole varma, mutta luulisin niin. - Pitäisikö minun tuoda jotain juhlavaatteita?
Tarkoitan, että aiommeko syödä ravintoloissa, joissa tarvitsee juhla-asun?
Ehkä...
- Kyllä! Kyllä me aiomme. - Sillä selvä.
- Mitä luulit minun kysyvän? - Että onko rapukausi meneillään siellä.
Ai, selvä. Hyvää yötä.
- Onko se syönyt viime aikoina jotain tavallisesta poikkeavaa? - Ei ole.
Saavatko kaikki oman häkin? Selvä, laita se samaan kuin tuo, ei tuon kanssa samaan.
Anna pusu.
Rakastan teitä. Kaipaan teitä... Todella huomaavaista!
- Heippa! - Soita kun olet perillä.
- Äiti, pidä hauskaa! - Ei, älä juokse!
Pidä hauskaa, mutta älä juokse!
- Olen pahoillani, etten voi kyyditä sinua. - Kuten myös, Frank.
Halaa minua.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Antaa palaa. Nyt on viimeinen mahdollisuus halata muutamaan päivään.
Hei.
Kiitos kun tulit ajallaan.
Tarjoilija-Carol. Homonaapuri-Simon.
Hyvä Jumala. Kuka sinut teloi?
Kimppuuni hyökättiin. Kävelin keskelle ryöstöä...
Jouduin sairaalaan...
- Olin lähellä kuolemaa. - Hoidetaan muodollisuudet autossa.
- Olin juuri nostamassa laukkusi... - Missä istumme?
- Penkkejä ei ole varattu. - Tarvitset tilaa, -
joten minä istun takana.
Ei koskaan taukoa. Ei koskaan...
Kiitos paikasta. Se oli erittäin huomaavaista.
- Näytät siltä kuin olisit aivan jumissa. - Ei se haittaa.
Kiitos.
Iso kiitos sinulle.
Ole hyvä.
Olen suunnitellut koko reissun.
Kunhan pilailin. Halusin nähdä reaktiosi.
YHTEISHENGEN LUOMISEEN
Tällä levyllä on hyvää musiikkia.
Pidän tästä musiikista.
Mielestäni tämä on hyvää.
Olen aivan varma, että olet joutunut kokemaan jotain kamalaa.
Sinulta tulee aina puuttumaan jotain, kunnes selvität asian.
Ja ehkä sinulle kävi näin, jotta saisit tilaisuuden siihen.
Valhetta. Haluatteko tietää miksi?
Kaikki, joita kiinnostaa Melvinin mielipide, nostavat käden ylös.
Haluatko tietää, mitä vanhempieni kanssa tapahtui?
- Kun olin lapsi... - Odota, ajan sivuun.
Olen aina maalannut. Äitini rohkaisi minua yrittämään.
Hän oli aina tavallaan innoissaan siitä.
Äitini... Olin liian nuori luullakseni siinä olleen jotain väärää.
Hän oli erittäin luonnollinen, -
joten hän toimi alastonmallina minulle.
Oletin aina isäni tietävän siitä.
- Tämä on merkityksetöntä! - Anna hänen puhua!
- Haluatko kuulla surullisia tarinoita? Haluatko kuulla omani? - Lopeta!
Jatka vain. Älä anna hänen keskeyttää.
Eräänä päivänä isäni tuli kotiin ja näki kaiken. Hän alkoi karjua jumalattomasti.
Minun isäni ei tullut huoneestaan 11 vuoteen.
Hän hakkasi minua käsille mittatikulla, jos tein virheen pianoa soittaessa.
Jatka vain, Simon. Hän siis tuli sisälle ja alkoi huutaa.
Pyydän... Jatka vain.
Hän oli...
Muistan puolustaneeni äitiäni.
Yritin rauhoitella isääni huonoimmalla mahdollisella tavalla.
Sanoin: "Hän ei ole alasti. Tämä on taidetta."
Isäni rupesi hakkaamaan minua.
Hän hakkasi minut tajuttomaksi.
Hän puhui minulle hyvin vähän, jos ollenkaan. Hän ymmärsi ennen minua, mikä olin.
Kun olin lähdössä lukioon, hän käveli huoneeseeni.
Hän veti kätensä esiin. Se oli täynnä rahaa.
Iso ja himoittava setelipino.
Hän sanoi: "En halua sinun tulevan koskaan takaisin."
Otin hänestä kiinni ja halasin.
Hän kääntyi ja käveli ulos huoneesta.
- Meillä kaikilla on surullisia tarinoita. - Se ei ole totta.
Joillain on suurenmoisia tarinoita kerrottavanaan.
Sellaisia, jotka sijoittuvat järvelle käsitellen veneilyä, ystäviä ja nuudelisalaattia.
Mutta ei kellään tässä autossa. Monilla muilla on. Jokaisen oma tarina...
Hyvät ajat, nuudelisalaattia. Ei niinkään haittaa, että itsellä on mennyt huonosti, -
vaan ärsyttää, että muilla on mennyt niin hyvin.
- Ei! En ole samaa mieltä. - En minäkään.
Etkö ollenkaan?
Mennään hotelliin.
Huomenna näet, satutko saamaan taas ison setelipinon.
Voinko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?
Tietenkin.
Onko kukaan nainen koskaan saanut sinulla seisomaan?
- Eikö elämäsi olisi helpompaa... - Onko elämäsi mielestäsi helppoa?
Saat pisteet tuosta.
Hienosti pakattu.
- Hei, Spence. - Hei, äiti. Odota kunnes kuulet...
- Mikset saa henkeä? - Äiti, tein maalin.
- Niinkö? - Joo. Hän oli iso. Charlie.
Sepä hienoa. Herrajumala...
- Pelaamme uudestaan. Pitää mennä, moi! - Odota...
- Hän teki maalin. - En voi uskoa sitä.
Olisit ollut innoissasi.
Poikani oli ulkona pelaamassa jalkapalloa!
- Haluan ulos tanssimaan. - Tanssimaanko?
- En voi. Olen väsynyt. - Älä viitsi.
Ei.
Hyvä on.
- Oletko surullinen? - En, olen hermostunut.
Ilman sinua, Carol, tämä kaikki olisi kauhean raskasta.
Olen onnellinen. Ja sinä olet seuralaiseni.
Pukeudutaan.
Minun on käytävä suihkussa. Tulen pian takaisin.
Onko kaikki valmista?
- Onko teillä kovakuorisia rapuja myytävänä? - Kyllä on.
- Onko siellä kovakuorisia rapuja? - Kyllä.
- Myyvätkö he kovakuorisia rapuja? - Kyllä.
Hyvää iltaa.
- Onko teillä kovakuorisia rapuja? - Lopeta kyseleminen.
- Vastaa vain. - Kyllä, meillä on niitä.
- Voin antaa sinulle kravatin sekä jakun. - Mitä?
Tänne vaaditaan siisti pukeutumistyyli.
Ei, en pue tuota ylleni. Enkä anna sinun tartuttaa minuun ruttoa.
Tämä on mukava paikka. Asutkin ovat varmasti kuivapestyjä, eikö totta?
Oikeastaan en usko.
Odota tässä.
Hyvää iltaa.
- Tarvitsen puvun ja kravatin. - Tulkaa sisemmälle.
- Etkö tule? - Haluan tuon puvun -
ja tämän kravatin.
Anteeksi vain.
Hän on tuolla. Varasimme pöydän teille.
- Käynkö pyytämässä hänet tänne? - Ei tarvitse, kunhan katselen...
Neiti...
Näytät niin seks...
Näytät upealta.
Näytät todella upealta.
Haluatko tanssia?
Olen ajattelut sitä siitä asti, kun mainitsit asiasta aiemmin.
En.
En ymmärrä tätä paikkaa.
Minut pakotetaan ostamaan puku, mutta sinä pääset sisälle arkimekossa.
Mitä? Odota hetkinen. Mihin olet menossa? Miksi?
En tarkoittanut sillä tavalla... Istu.
- Katso vain pahasti, mutta istu. - Sano kohteliaisuus, Melvin.
Tarvitsen sitä. Nopeasti.
Etkö ymmärrä, kuinka pahasti äskeinen satutti tunteitani?
Heti kun joku tajuaa olevansa tarpeellinen, hän uhkaa lähteä pois.
Kohteliaisuus on jotain mukavaa toisesta.
Nyt tai ei koskaan.
Tarkoita sitä myös.
Voisimmeko tilata ensin?
Kaksi rapuannosta, hieman kylmää olutta.
- Haluatko uuniperunoita vai ranskalaisia? - Ranskalaisia...
- Ranskanperunoita. - Annos uuniperunoita ja ranskalaisia.
Kerron tarjoilijalle...
Minulla on suurenmoinen kohteliaisuus, joka on myös totta.
- Pelkään sen olevan jotain kauheata... - Älä ole pessimistinen, se ei sovi tyyliisi.
Selvä. Nyt on aika... Varma harha-askel.
Minua vaivaa tämä... ongelma.
Tohtorini, kallonkutistaja jonka luona kävin -
sanoo, että 50-60 %:ssa tapauksista pillerit todellakin auttavat.
Vihaan pillereitä. Ne ovat erittäin vaarallisia.
Siis todella vihaan pillereitä.
Kohteliaisuuteni on se, että sinä yönä kun tulit ja sanoit ettet koskaan...
Tiedät kyllä mitä sanoit.
Kohteliaisuuteni on se, -
että seuraavana aamuna aloin syömään pillereitä.
En ymmärrä, kuinka tuo on kohteliaisuus minua kohtaan.
Sinä sait minut haluamaan olla parempi ihminen.
Tuo saattoi olla paras koskaan kuulemani kohteliaisuus.
Ehkä liioittelin hieman estääkseni sinua kävelemästä ulos.
Miten asiat sujuvat pillereiden avulla? Toivottavasti hyvin, ainakin niin toivon ja toivon...
Etenen hiljalleen...
On uuvuttavaa puhua näistä asioista. Todella uuvuttavaa.
Annatko koskaan romanttisesta hetkestä johtuvien tunteiden mennä järjen edelle?
En koskaan.
Älä koskaan sano "ei koskaan"...
- Et ole minulle mitään velkaa. - Se ei ollut kiittämisele.
Kun tulit ensimmäisen kerran syömään, pidin sinua komeana.
Sitten aloitkin puhua.
Nyt kun herkkä puolesi on paljastunut...
Kerro minulle, miksi pyysit minut tänne.
Minä...
- Se on henkilökohtainen kys... - Kerro vaikka olisit peloissasi.
- Minäkö peloissani? - Kerro minulle, miksi halusit minut tänne.
Jos kysyt, vastaan myöntävästi.
Minä...
Siihen on monia syitä...
- Ajattelin, että jos harrastaisit seksiä Simonin... - Mitä?
- Se on vain yksi ajatus... - Senkö takia halusit minut mukaasi?
Ikään kuin olisin... Vaikka olisin sinulle velkaa...
En tiedä, miksi halusin sinut mukaani. Se oli vain ajatus.
Se tuli ensimmäiseksi mieleeni.
Suutelit häntä... minä... Te näytitte viihtyvän toistenne seurassa.
Odota. En tarkoittanut... Unohda se, mitä sanoin Simonista.
- En unohda sitä koskaan. - Selvä harha-askel...
Se oli harha-askel.
Hei, tässä Fred Bishop. Emme valitettavasti pysty vastaamaan juuri nyt, -
mutta jätä viesti äänimerkin jälkeen. - Näkemiin ja kiitos soitostasi...
Simon täällä.
Olen Baltimoressa.
Ette ole olleet iltakymmenen jälkeen koskaan ulkona, joten olkaa kilttejä ja vastatkaa.
Tarkoitan sitä.
Yritän uudelleen aamulla. Haluan tavata teidät.
Tai ainakin puhua puhelimitse.
Kuinka voit?
- Haluatko sinä tämän huoneen vai... - Tämä on meidän huoneemme. En halua nähdä häntä.
- Mitä tapahtui? - Älä edes kysy.
- Voisitko olla hieman varovaisempi? - En usko.
Käyn kuumassa kylvyssä ja tilaan ruokaa.
Olen pahoillani... Oletko kunnossa?
Älä kysy. Olen kyllästynyt omiin valituksiini.
- Mitä ajattelet? - Pääasiallisesti helpointa tapaa kuolla.
Ja sinä olet se parempi vaihtoehto tässä seurueessa...
Hyvää yötä.
Ole paikallasi...
Minun on pakko saada piirtää kuva sinusta.
- Minun on piirrettävä kuva sinusta. - Ei! Ei missään nimessä.
- Olen ujompi kuin ihmiset luulevat. - Minun on saatava...
- En ole piirtänyt viikkoihin. - Älä tuijota. Piirrä vaikka maljakko.
Carol, olet niin kaunis. Sinun ihosi, pitkä niskasi...
Selkäsi. Sinun kauniit linjasi...
Sinunlaistesi takia luolamiehet alkoivat kaivertamaan seinille.
Älä viitsi.
Seuraavaksi hän istui vieressäni.
Ei ole oikein mennä yksityiskohtiin. Hermostuin.
Sanoin jotain väärää ja mokasin kunnolla.
Jos en olisi, -
saattaisin olla nyt sängyssä naisen kanssa, jota...
Jos hänet saa nauramaan, tuntee olevansa elossa.
Sen sijaan olen täällä kanssasi.
Idiootin, joka tarjoilee viimeistä laillista huumetta.
Jameson, kivennäisvedellä.
Ihan sama miten tätä selität. Me olemme hävyttömiä.
Ei, emme ole... Tämä on hienoa, todella hienoa.
Käteni ei pysy perässä. Pidä tuo.
- Minä vain käännyn. - Mutta pidä tuo sitten.
Käteni ei edes häiritse minua.
En saa oikeaa kulmaa tämän kipsin kanssa.
Varovasti...
YKSITYISYYTTÄ, KIITOS
Tulen sisälle. Kello on paljon.
- Harrastitko seksiä hänen kanssaan? - Etkö halua pesuaineitasi?
Anteeksi.
En tiennyt hänen olevan yhä täällä... Harrastitko seksiä hänen kanssaan?
Vitut seksistä! Se mitä teimme oli parempaa kuin seksi. Me pitelimme toisiamme.
Hän antoi minulle sitä mitä tarvitsin. Pukeudun nopeasti.
Hän on mainio.
Kuinka sinä voit?
- Hei, äiti. - Simon, hei!
- Olit oikeassa, olimme kotona. - Onko sinun kuiskittava? Tuskin kuulen sinua.
- En koskaan puhu kovaa. - Oli hyvä ettette vastanneet.
- Isäsi ei voi kovin hyvin. - En kuule sinua.
- Odota. - Mitä oikein teet?
- Ymmärrän miksi olet vihainen... - Ole hiljaa, hän puhuu vanhemmilleen.
Kuuntele minua. En kanna kaunaa!
Oli outoa, ettette tulleet katsomaan minua, kun olin loukkaantunut.
- Melkein tulimme. - En halua puhua siitä.
Pääasia on, että olen onnellinen.
- Teen töitä jälleen. - Hyvä. Mitä rahaan tulee, niin...
Ei. Soitan teille, kun olen asettunut aloilleni. Sitten pallo on teillä.
Hän haluaa kuitenkin jäädä. Ja he lähtevät soutelemaan.
- Hei hei. - Näkemiin, rakas.
Matka kestää luultavasti viisi tuntia. Sinä aikana voimme rentoutua...
- Tulen mukaanne. - Entä vanhempasi?
- Unohda heidät. Huolehdin itse itsestäni. - Mitä sinä höpiset?
- Sinä olet pulassa. - Tiedän, olen hieman hermostunut.
Kaikki näyttää sujuvan hyvin...
Carol, ongelmat ovat kadonneet.
- Siinä näet, yksi yö kanssani... - Luulet minun pilailevan.
- Ei ole vaihtoehtoja. - Minulla on lahja sinulle!
Anna kun katson... Se näyttää upealta.
Tee se. Hae se koira myös. En voi uskoa, että hän jätti koiran sinne.
Hyvästi.
Onnesi on hiipumassa.
Paikkasi vuokrattiin. Olet siis koditon.
- Frankilla on kiikarissa uusi asunto. - Missä se on?
Onko sillä väliä?
Eipä oikeastaan.
Olen kunnossa. Pidätkö hatustani?
Anteeksi!
VAIN HÄTÄTILANTEITA VARTEN
- En halua kuunnella tätä juuri nyt. - Mikset? Sanoit pitäväsi siitä.
- Tässä kappaleessa on sanoma. - Sinun autosi, sinun musiikkisi. En halua kuunnella, jos se mitään merkitsee.
Tässä on avain asuntooni.
Mene sisälle ja odota minua. Vien Carolin kotiin.
- Menen bussilla. - Älä, minä voin viedä sinut.
Voisitko tulla tänne?
- En välitä siitä, mitä teit vuokseni. - Mikä on vialla?
En halua olla enää kanssasi tekemisissä. Tunnen itseni aivan surkeaksi seurassasi.
Sinulla on numeroni.
- Anna hänen viedä sinut. - En halua.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Ei sanaakaan...
Minun pitää saada Frank kiinni, jotta tiedän minne asetun.
Sinun on paras leiriytyä tähän.
Katsos vain, Verdell!
Äiti ja isi ovat kotona.
Anteeksi, sinun kustannuksellasi on hyvä pilailla.
Asuntosi vuokrattiin sisustettuna. Jackie sanoi tuovansa tavaroitasi.
He järjestivät tavarasi tänne ylimääräiseen huoneeseen. En ole koskaan käyttänyt sitä.
- Se on hyvin valoisa. - Tulen, tulen...
Hieno. Näyttää mukavalta.
Jopa musiikkisi, maalauksesi ja maalaustarvikkeet tuotiin.
Hyvää työtä, sitä ei voi kieltää.
Kaikki järjestyy. Eikö olekin kodikasta?
Kiitos, Melvin. Teit minuun suuren vaikutuksen.
Rakastan sinua.
Jos se olisi minun juttuni, olisin onnellisin mies maailmassa.
Ole kuin kotonasi.
Onko kassissa mitään muuta?
Pelasin jalkapalloa, kun olit matkalla.
Rakastan saamaani keittokirjaa.
Siinä on ihania reseptejä, joissa käytetään jopa haikaloja.
Haita, jotka vievät kielen mennessään. Pitäisikö siitä, Spencer?
Tässä on myös keksejä, joita kutsutaan ampiaisen pesiksi...
Missä on iso ja karvainen poikani?
Missä olet? Missä olet, kaunis poika?
Kultaseni!
- Ai, olet sängyssä... - En, en...
Kunhan ajattelin, ettei Verdellin pitäisi tottua nukkumaan täällä.
Se on jo asettunut.
Voinko vastata?
Hei, minä tässä.
Hän majoitti minut. Carolilla on asiaa sinulle.
- Jackie toi kaikki tavarani... - Ota se koira.
Ota vain se koira.
- Mene jo. Liiku nopeammin. Älä matele. - Onnea matkaan.
- Kuinka voit? - En erityisen hyvin.
- Miksi? Mikä painaa mieltäsi? - Olinko järkevä vai julma sinulle?
- Ehkä kumpaakin. - Siinä se, en tiedä oletko nyt herttainen vai hullu...
- Herttainen. - Ei sinun tarvitse vastata! Kuuntele vain.
Kuuntele minua.
On hienoa, että huolehdit Simonista.
Se mitä sanoin kadulla... Se oli rumasti sanottu.
Se sai minut voimaan pahoin. Ei niin pitäisi sanoa.
Valehtelisin jos väittäisin, etten nauti seurastasi.
Ongelma on se, että häiritset minua! Tiedän, että minulle on parempi, -
etten ole yhteydessä kanssasi, koska et ole valmis.
Olet hyvin vanha ollaksesi niin lapsellinen. Olen liian vanha ollakseni huomaamatta sitä.
Mutta huomattavissa oli poikkeuksellista kiltteyttä.
Joka tapauksessa, kiitokset matkasta.
Hyvää yötä.
Voisinko sanoa jotain nyt?
Sano vain.
Minun olisi pitänyt tanssia kanssasi.
Hyvää yötä.
- Voisitko puhua kanssani? - Tulen heti.
- Mitä hän sanoi? - Että olen suurenmoinen ihminen.
Eikä hän halua olla kanssani tekemisissä.
Kuolen tämän takia.
- Siksikö, että rakastat häntä? - Ei!
Ja teidänlaistenne pitäisi olla tunteellisia...
Kerro sitten miksi! Sinähän se tässä "olet kuolemaisillasi".
- En tiedä. Nukun sen yli. - Älä viitsi.
- Yritän selvittää sen. - Älä viitsi!
Olen jumissa. En saa takaisin entistä elämääni.
- Hän hääti entisen elämäni. - Piditkö siitä tosiaan niin paljon?
Oli se sentään parempaa kuin tämä.
Jos aiot antaa minulle toivoa, sinun pitää panostaa enemmän.
Jos et pysty olemaan edes etäisesti kiinnostava, niin ole hiljaa.
Olen hukkumaisillani, ja sinä analysoit vettä!
Minun nälvimisestäni ei ole hyötyä.
Jos se on totta, niin sitten minulla on ongelmia.
Tiedätkö, miksi olet onnekas?
Sinä tiedät kenet haluat!
Voisin vaihtaa osia kanssasi milloin tahansa! Tee jotain. Mene hänen luoksensa.
Nyt heti. Ei ole aina hyväksi antaa asioiden rauhoittua.
Pystyt siihen, Melvin.
Kerro tunteistasi.
- Olen epävarma... - Niin olet.
- Hän saattaa tappaa minut, jos menen sinne. - Jää sitten kotiin, niin luen sinulle tarinoita.
Etunasi on valmius nolata itsesi.
Mene sinne. Tee se. Älä anna hänelle aikaa valmistautua.
Kiitos paljon...
Nyt sitä mennään.
Mikä hätänä?
Unohdin lukita oven.
- Mitä sinä haluat? - Anteeksi, että herätin sinut.
En ollut nukkumassa!
Mikä helpotus.
Onko syy läsnäoloosi salaisuus?
Minun oli nähtävä sinut.
Minkä takia?
Se helpottaa oloani.
Tuntisin oloni paremmaksi istuessani ulkona kynnykselläsi -
kuin missään muussa paikassa jonka tiedän tai pystyn kuvittelemaan.
Nyt liioittelin.
Istuisin mieluummin sisäpuolella, jotta en sotkisi jalkojani.
Lopeta! Miksen voi saada täysin normaalia miesystävää? Miksen?
Sellaista, joka ei tule hulluksi minun takiani.
Kaikki naiset tahtovat sellaisen. Valitettavasti sellaista ei ole olemassa.
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus keskeyttää.
Miesystävä...
Tule sisään, mutta yritä olla pilaamatta kaikkea olemalla normaali itsesi.
Voisimmeko olla viisastelematta?
Ehkä.
Täällä tuntuu olevan hieman ahdasta. Mennään kävelylle.
Kello on neljä aamulla. Kävely kuulostaa hieman oudolta.
- Ei pahalla... - Jos tarvitset tekosyyn, -
tässä lähellä on leipomo, joka avautuu kohta.
Siten emme olisi outoja vaan kaksi lämpimistä pullista pitävää ihmistä.
- Mitä sinä teet? - Haluan sinun kuulevan osan siitä autokappaleesta.
Kiitos.
Olin...
Olen pahoillani. Mitä ikinä tämä onkaan, niin se ei toimi.
- Minä... - Mitä?
Voin paremmin.
Voit luulla niin, mutta et tunne minua tarpeeksi hyvin.
En ole vastaus kysymykseesi.
- Minulla on kohteliaisuus sinulle. - Tiedätkö mitä?
Anna minun puhua.
Saatan olla ainut henkilö maailmassa, -
joka tietää sinun olevan maailman suurenmoisin nainen.
Saatan olla ainoa, joka tietää kuinka hämmästyttävä olet.
Se, miten huolehdit Spenceristä. Spencestä.
Ja jokaisessa ajatuksessa, jonka ajattelet.
Miten liki aina tarkoitat jotain oikeaa ja hyvää.
Useimmat ihmiset eivät huomaa sitä sinussa.
Ihmettelen, kuinka ihmiset vain katsovat sinun tuovan ruokaa ja siivoavan pöydän -
tajuamatta juuri tavanneensa kaikkein hienoimman naisen koskaan.
Se, että minä tajusin kyseisen asian, -
saa minut tuntemaan itseni eläväksi.
Onko sellaisen ihmisen läsnäolo sinulle pahaksi?
Ei.
Kaappaanko sinut?
En tarkoittanut sitä kysymykseksi. Kaappaan sinut.
Tiedän pystyväni parempaan...
Se oli parempi. Selvästi parempi.
Huomaatko?
- Haluatko jotain? - Lämpimiä pullia.
Anteeksi.